Rickresource Rickenbacker Forum

I just got email from eBay Italy (in Italian) saying that the seller was banned.

Ilan, I got one to, but I couldn't read it. Can you tell me if this says the same thing?

Gentile Robert Scott ([email protected]),

quello che segue è un avviso da parte del team Regolamento e sicurezza di eBay relativo a:

numero oggetto - 7321033281;

titolo dell'oggetto - basso rickenbacker 4005 semi acustico vintage

Dal nostro archivio risulta che hai fatto offerte o acquistato uno o più oggetti messi in vendita da questo venditore. Abbiamo recentemente rimosso tutte le inserzioni di questo venditore e sospeso la sua capacità di vendere. Per motivi di privacy, non possiamo fornire ulteriori informazioni relative al venditore.

Se qualcuno ti chiede di portare a termine la compravendita al di fuori di eBay, sostenendo di essere il venditore, ti consigliamo vivamente di ignorare la richiesta. I servizi del Programma protezione acquirenti offerti da eBay non coprono le compravendite di oggetti messi in vendita su eBay ma portate a termine al di fuori del sito. Tali compravendite possono essere dunque ad alto rischio di frode.

Se non hai ancora inviato al venditore il pagamento, ti raccomandiamo di non procedere con la compravendita.

Se hai già pagato e vuoi procedere al recupero dell'importo, attieniti alle seguenti procedure:

1. chiedi il rimborso al venditore;
2. se hai pagato con assegno, chiedi alla tua banca di sospendere il pagamento;
3. se hai pagato con carta di credito, contatta il reparto di sicurezza della banca che l'ha emessa;
4. se hai pagato con vaglia postale o bonifico bancario, puoi contattare il servizio di trasferimento contanti utilizzato per ulteriori informazioni ai numeri 1-800-325-6000 (Western Union) o 1-800-926-9400 (Money Gram);
5. se hai pagato con PayPal, presenta un reclamo utilizzando l'indirizzo:

/csg/p?www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/protections-buyer-outside

6. rivedi i requisiti di idoneità per il Programma di protezione degli acquisti di eBay all'indirizzo:

http://pages.ebay.it/help/confidence/isgw-choose-secure-password.html

Abbiamo fornito diversi suggerimenti per la protezione delle transazioni su Internet nello Spazio Sicurezza di eBay situato alla pagina:

www.ebay.it/securitycenter

Il nostro obiettivo è aiutarti ad avere un'esperienza sicura su eBay perché tu possa effettuare tranquillamente i tuoi acquisti. È difficile che si verifichino dei problemi con una compravendita su eBay ma nell'eventualità che ciò accada, puoi consultarci in qualsiasi momento. Se hai domande, rispondi direttamente a questa email.

Cordiali saluti,
Assistenza clienti (Regolamento e Sicurezza)
eBay Inc

bless you...

Yes, I got the same email. Ran it through Altavista Babelfish and got this:

Kind Ilan Lukatch <snip>, what it follows is an warning from part of the team Regulations and emergency of eBay relative to: number object - 7321033281; tito it of the object - rickenbacker 4005 seeds low acoustic vintage From our archives it turns out that you have made offered or acquired one or more objects puttinges in sale from this vendor. We have recently removed all the insertions of this vendor and suspended its ability to sell. For reasons of privacy, we cannot supply ulterior relative information to the vendor. If someone asks you to carry a.termine the sale to outside of eBay, supporting of being the vendor, we lively advise you to ignore the demand. The services of the Program protection purchasers offers from eBay do not cover the sales of objects puttinges in sale on eBay but capacities a.termine to outside of the situated one. Such sales can be therefore to high risk of swindle. If you have not still sended to the vendor the payment, we recommend you not to proceed with the sale. If you have already paid and you want to proceed to the recovery of the amount, you adhere yourself to the following procedures: 1. you ask the reimbursement the vendor; 2. if you have paid with check, you ask your bank suspend payment; 3. if you have paid with credit card, contact the unit of emergency of the bank that has emitted it; 4. if you have paid with postal money order them or banking discount, you can contact the transfer service cash used for ulterior information to the numbers 1-800-325-6000 (Western Union) or 1-800-926-9400 (Money Gram); 5. if you have paid with PayPal, introduce a claim using the address: /csg/p?www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/protections-buyer-outside 6. you see again requirement of suitability for the Program of protection of the purchases of eBay to the address: http://pages.ebay.it/help/confidence/isgw-choose-secure-password.html We have supplied various suggestions for the protection of the transactions on Internet in situated Spazio Emergency of eBay to the page: www.ebay.it/securitycenter Our objective is to help you to having a sure experience on eBay because you can carry out yours calmly you acquire. It is difficult that they are taken place of the problems with a sale on eBay but in the eventuality that that happens, you can consult to us anytime. If you have questions, you answer directly to this email. Cordial salutes, Attendance customers (Regulations and Emergency) eBay Inc

... Our objective is to help you to having a sure experience on eBay because you can carry out yours calmly you acquire. ...

I just love Babelfish "Engrish"!

Did someone say Engrish!

www.engrish.com

I love that site!

If it weren't so offensive, I'd get one of their t-shirts that has the teddy bear making a certain non-teddy-bear gesture ...