Page 1 of 1

Spanish (espanol) help needed

Posted: Mon Dec 05, 2011 3:47 pm
by jdogric12
Hi gang. Google Translate bolstered my high school and college level knowledge enough last night to get me started, but I could use the help of someone who speaks, reads, and writes fluently in Spanish to make sure I'm not making any huge mistakes. Help please! I'm writing a song that's mostly in Spanish. Thanks, J

Re: Spanish (espanol) help needed

Posted: Sun Dec 11, 2011 10:28 pm
by Ivan3000
I'm in AP Spanish 4 so I could help you a bit...but I'm not perfect.

Re: Spanish (espanol) help needed

Posted: Sun Dec 11, 2011 10:32 pm
by Ivan3000
You almost have to have an understanding on spanish to grasp how Google translate works.

Re: Spanish (espanol) help needed

Posted: Mon Dec 12, 2011 10:25 am
by jdogric12
I took I & III in high school, II at a local community college (due to scheduling conflicts in high school) and then learned most by visiting Puerto Rico for a week and playing piano for a Spanish-speaking church in Tampa for 4 years, so I'm pretty good, but I need that fluent touch. I have sent the lyrics off to a friend at that church and am waiting to hear back.

Re: Spanish (espanol) help needed

Posted: Thu Jan 19, 2012 3:07 pm
by CarlosPrex
I´m newbie here
I´ve just read this post
If there´s anything I could help please let me know

Re: Spanish (espanol) help needed

Posted: Thu Jan 19, 2012 6:07 pm
by jdogric12
Already got it, but thanks!

Re: Spanish (espanol) help needed

Posted: Thu Jan 19, 2012 6:07 pm
by jdogric12
Listen to "Adams Morgan" here:

www.metrosongs.org

and tell me how I did! :)