Rickresource Rickenbacker Forum

_MICHAEL , YOU CAN ENLIGHTEN US ON THIS ONE .

_MY LIMITED KNOWLEGE OF THE GERMAN LANGUAGE TELLS

ME THAT THINGS ARE NOT ALWAYS WHAT THEY SEEM .

"TAUSAND NALELSTICHE " IS SUPPOSED TO BE "NEEDLES

AND PINS" BUT IT COMES OUT "THOUSAND NEEDLE

PRICKS" . "SUSS IST SIE" IS SUPPOSED TO BE "SWEETS

FOR MY SWEET" BUT IT IS REALLY "SWEEET IS SHE" .

_COULD YOU GIVE US THE GERMAN LYRICS TO THESE

SONGS AND THE EXACT ENGLISH TRANSLATION .


I WOULD APPRECIATE IT .
RJHC

"Suss ist sie" is the German version of "Sugar & Spice" which is, I suppose, a slightly closer translation to "Sweet is she".