If still in doubt ask here: http://www.rickenbacker.com/forum/ I'm quite sure that Rickenbacker CEO, John Hall, instantly knows exactly how they wired those guitars in the factory - there could be variations (all CEO's in the world - no matter what they manufacture could learn from him).
From time to time JH post here too btw.
20 minutes later...: After analyzing your post I've come to the conclusion that the toggle switch may have been messed with - for instance resoldered wrongly. Exactly that could make the changes of which pot that control which PU respectively - and also chance the way the toggle operates overall.
I went back to my magazine and will quote a bit more for you to see if it can help. It goes: "McGuinn also drew upon his experience with customized Ricks early in his career in specifying the customized electronics fitted to the 370/12 RM. The Byrd wiring starts with the stubby selector toggle switch, which chooses not each pickup separately but bridge and middle, all three, or neck and middle... Each pickup has a separate volume...etc...etc..." and a little later: "Ther tone control has six positions: 1-3 (without compressor) and 4-6 (with the internal compressor active)".
The article states that RM prefers position 5 as 6 is too bright. It also tells that McGuinn originally wanted only the bridge pickup but that was "too much" for Rickenbackers marketing department
If you put this new quitation together with my first quotation you almost have the complete article... all though not in the original order.
Hope it helps you.

